1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
Δεν έχω πολλές αναμνήσεις πια
σχετικά με την ώρα στο σχολείο.
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα ξεχάσω ποτέ:
το πρώτο μου μάθημα στη φυσική ιστορία.
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
Ο δάσκαλος μας εξήγησε τι να κάνουμε
κατανοεί μια φυσική σταθερά.
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
Κάτι που είναι
δεν έχει αλλάξει σε καμία περίπτωση.
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
Στη συνέχεια, απαρίθμησε μερικά παραδείγματα
για φυσικές σταθερές.
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
Ονόμασε τη σταθερότητα του χρόνου,
Άμπωτη και ροή,
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
η διαστολή του σύμπαντος,
Ζωή και θάνατος,
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
η βαρύτητα, η αντίφαση
ανθρώπινη φύση,
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
η αλλαγή μεταξύ ημέρας και νύχτας,
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
φωτοσύνθεση στα φυτά
και πολλά άλλα.
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
Ενθουσιάστηκα
όλων αυτών των νέων όρων
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
και το είπα στον πατέρα μου στο σπίτι.
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
Αλλά δεν εντυπωσιάστηκε καθόλου.
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Ο μπαμπάς ήταν πάντα
ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
Πιθανώς το πιο έξυπνο,
Έχω γνωρίσει ποτέ.
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
Μου εξήγησε ότι ήταν μετά το δικό του
Κατά τη γνώμη μου υπάρχουν μόνο δύο σταθερές:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
η οικογένεια και η αλλαγή.
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
Δεν καταλάβαινα τότε,
τι εννοούσε.
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
Και χρειάστηκε πολύς χρόνος,
μέχρι να καταλάβω.
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- Πες μου!
- Δεκαεπτά δευτερόλεπτα.
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- Κέρδισε. κέρδισα. Τώρα εσύ.
- Σταμάτα! Μην, κάνει κρύο!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- Ο κυβερνήτης της λιμνοθάλασσας.
- Αχ. Όλιβερ, μην το κάνεις!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
Αλμα! Προχωρήστε!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
Όχι, δεν τολμώ τώρα.
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε
Benni, πραγματικά όχι.
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
Αλλά δεν θέλω
αυτό είναι πολύ βαθύ για μένα.
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
Πώς πρέπει να ονομάζεται ο βάτραχος;
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
Μαντσίτας.
Του ταιριάζει πολύ λόγω των κηλίδων.
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
Όχι, δεν το νομίζεις;
ότι πρέπει να τον λέμε Κέρμιτ;
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
Αυτό του ταιριάζει πολύ καλύτερα.
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Αλήθεια ζηλεύει η Pink;
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
Όχι, δεν νομίζω.
Πάντα ήθελε να έχει αγόρι.
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
Και τώρα επιτέλους έχει ένα.
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Σαλβαντόρ.
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
Τσάβα.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Μη με λες έτσι!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Τι συμβαίνει;
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Χρειαζόμαστε τον πολεμιστή.
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Πήρε αρκετή ώρα.
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
Σκάσε! Τι είναι στο πρόσωπό σας;
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Αυτό είναι καμουφλάζ.
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- Αρκετά μακριά.
- Ακριβώς.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Έχουμε τον πολεμιστή.
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
Προχωρήστε. Πήγαινε να τον πάρεις.
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Λοιπόν, μικρή μου.
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Μην τρέχεις μακριά.
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
Έλα!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
Ερχομαι! Έλα!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
Καλή συμπεριφορά.
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
Έχει και το τέρας τέτοια δόντια;
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
Γεια σου! Μην αγγίζετε!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Όχι, τα τέρατα είναι πολύ χειρότερα
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
και μπορείς
σκοτώστε με μια μόνο μπουκιά.
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
Τι έχεις εκεί;
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
Ο;
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- Το νέο μου κατοικίδιο.
- Κάτι ακόμα;
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
Το ζώο μας.
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- Τίποτα άλλο;
- Τον λέμε Manchitas.
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
Καθόλου. Το όνομά του είναι Κέρμιτ.
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Μπορείς να του κάνεις σπίτι;
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
Κανένα πρόβλημα, Μπένι. Θα το φροντίσω.
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Ο BENJAMIN ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- Ήσουν κάτω χθες;
- Όχι. Όλα είναι ήσυχα.
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
Πεινάτε;
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
Ναί. Λίγο.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
Πήγαινε στον Μπέντζαμιν. Θα φροντίσω το φαγητό.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- Καλή γεύση. Τι είναι αυτό;
- Πρωτεΐνες.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
Τι είναι αυτό στη σούπα;
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
Ο βάτραχος.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
Manchitas;
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Υποσχέθηκες
να τον φροντίζει.
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Μπένι, κατάλαβε, πρέπει να φάμε.
- Ήταν δικός μου!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
Προσέξτε όταν η μαμά και ο μπαμπάς επιστρέψουν,
Θα σου πω όλα όσα έκανες.
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Κάτσε και συνέχισε να τρως!
- Δεν θέλω να φάω ποτέ ξανά τίποτα!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
Έχω τον πιο ηλίθιο αδερφό
είσαι χάλια!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Σκατά, το ακούς αυτό!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- Σκατά!!!
-Κάτσε τώρα!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Τρώμε ό,τι έχουμε, ηλίθιε!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
Ο βάτραχος είναι πιο χρήσιμος
στο στομάχι σου παρά σε εκείνο το ποτήρι εκεί!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
Αν δεν τον θέλεις,
τότε απλά θα το φάω.
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
Λοιπόν, φάε το!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Γιατί δεν σε πειράζει
αν σκοτώσουμε σκυλιά;
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Είναι για το τέρας.
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
Ο Manchitas ήταν δικός μου! Ήταν δικός μου!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
Ήθελα ροζ
Επιτέλους δεν είσαι πια τόσο μόνος!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Έχετε καθαρίσει την κουζίνα;
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
Ναί.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Ο Μπέντζαμιν κλαίει για τα πάντα.
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Έχω ένα μωρό
και ένα κορόιδο, καλά συγχαρητήρια.
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Ερχομαι.
Είναι επτά, δώστε του μια ευκαιρία.
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Του λείπει η μαμά και ο μπαμπάς του.
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Αν ήξερες τι μου λείπει.
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Αλλά κανείς δεν ρωτά γι' αυτό.
Με καταλαβαίνεις;
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Βενιαμίν! Κάντε το γρήγορα! Πήγαινε πήγαινε!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
Έλα Μπέντζαμιν! Σηκωθείτε γρήγορα! Πάω!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
Πιο γρήγορα, Benni! Προχωρήστε!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
Όλα εντάξει! Το ηρεμούμε!
Μείνε εκεί μέσα, εντάξει!
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Γιατί δεν χτυπάς;!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Ένας από τους κρεμασμένους βρίσκεται από κάτω.
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- Ένα δύο τρία.
- Ένα δύο τρία.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Benni, τι φταίει ο κόμπος; Ενας...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...δύο-τρία.
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
Βοηθήστε τον με τον κόμπο!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Λος!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Δεν μπορείς καν να το πάρεις
ένας ηλίθιος κόμπος;
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Μπορείτε να το δείτε αυτό. Εκεί!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
Απλώς δεν μεγαλώνουν! Σκατά!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
σου είπα
ότι αυτό είναι το μυστικό μου όπλο.
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
Νικά ακόμη και το τέρας,
όταν ξεσπάσει.
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Μπένι, το ραβδί σου δεν κάνει τίποτα
ενάντια στο τέρας.
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- Απλώς σε καταπίνει.
- Θα του βάλω το ραβδί στο στόμα.
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Σπάει σε ένα δευτερόλεπτο.
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- Χρειάζομαι τη γκανιότα.
- Θα του βγάλω τα μάτια.
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- Αν το κάνεις αυτό, θα θυμώσει περισσότερο.
- Η τσουγκράνα!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Άλλωστε μπορεί
ακούμε και μυρίζουμε πολύ καλύτερα από εμάς.
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Δεν έχεις αυτιά;!
Φέρε μου μια τσουγκράνα!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
Φροντίστε τα ζιζάνια.
Παίρνει νερό από τη λίμνη.
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
Και φέρε μου τη γκανιότα!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Σ'αγαπώ!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Ξέρεις πώς ήμουν παλιά.
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
Υπόσχεσέ μου,
που με θυμάσαι έτσι.
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
υπόσχομαι.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
σε αγαπώ.
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Είσαι τρελός, ποιο το νόημα;
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Βλέπεις τώρα
για εκατοστή φορά αυτό το άθλιο βίντεο.
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
Πρέπει να στήσουμε περισσότερες παγίδες.
Δεν έχουμε πιάσει τίποτα εδώ και εβδομάδες.
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
Ας φτιάξουμε ένα άλλο χωράφι
με φρούτα και φυτά.
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Αυτό απαιτεί χρόνο. Και μέχρι τότε;
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Ρισκάρεις τη ζωή του,
είναι πολύ επικίνδυνο για αυτόν.
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Ξέρω ότι είναι ρίσκο.
- Τότε δεν μπορείς να πας.
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου.
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Αλλά ούτε εγώ μπορώ
μείνε εδώ μόνος.
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
Και ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ
και πάρτε το φαγητό στο κελάρι.
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Πρέπει να το κάνει αυτό;
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
Σαλβαντόρ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
φοβάμαι.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
«Στην αρχή ο άντρας ήθελε
δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
τα δύο του
Αφήνοντας τα παιδιά μόνα τους στο δάσος.
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
«Πώς μπορείς
να κάνεις τέτοιες σκέψεις, γυναίκα;».
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
«Αυτό θα ήταν το τέλος της»,
ο πατέρας ήταν θυμωμένος.
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
Η μητέρα, όμως,
που τα παιδιά από το σπίτι
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
ήθελε να έχει
μίλησε στον καημένο ξυλοκόπο,
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
μέχρι που πίστεψε κι αυτός
Δεν θα υπήρχε άλλη διέξοδος».
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
«Τα παιδιά δεν είχαν ακόμη κοιμηθεί.
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
Και έτσι έκαναν τη συζήτηση
οι γονείς άκουγαν κρυφά.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Το επόμενο πρωί
ο πατέρας την πήρε από το χέρι
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
και τους οδήγησε βαθιά στο δάσος.
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Ο Χάνσελ ήταν έξυπνος.
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Είχε φέρει τριμμένη φρυγανιά μαζί του,
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
και τώρα το άφησε
πέσει στο δάσος.
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- «Λοιπόν, θα πάμε για το σπίτι μας χωρίς κανένα πρόβλημα...»»
- Κοιμάται. Έλα!
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
Την έφαγε το τέρας;
Η μαμά και ο μπαμπάς;
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- Όχι, Μπένι. Ποιος λέει κάτι τέτοιο;
- Τότε γιατί έφυγαν;
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
Έχετε ξεχάσει
ότι είμαστε ακόμα εδώ;
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
Και τι γίνεται με τον ιό;
Αν την έπιανε τώρα.
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
Όχι, τι πιστεύεις;
Όλα αυτά ήταν πολύ καιρό πριν.
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
Τώρα κοιμήσου, Μπένι.
Πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο.
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Μπέντζαμιν! Ανάθεμά το, σταματήστε το!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Είσαι ηλίθιος ή τι!? Γεια σου;
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
- Αχ, όχι!
- Το κελάρι είναι απαγορευμένο για σένα!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Έχετε κουραστεί από τη ζωή;
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Πότε μπορώ επιτέλους
κατέβα εκεί κάτω και το δεις;
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Στο είπα όταν είσαι δέκα!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
Επιτρεπόταν στον Όλιβερ
αλλά δες το πολύ νωρίτερα από μένα!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Αν δεν προσέχεις,
σε σκοτώνει με μια μπουκιά,
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε!;
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
Είμαστε μια ομάδα, Μπένι. Είμαστε συνεργάτες.
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
Είμαι ο μεγαλύτερος από εμάς,
αλλά έχεις δύο πόδια.
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Τώρα σήκω.
Πρέπει να πάρουμε φαγητό.
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Έλα!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
Παρακαλώ μην πάτε.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΟΝΤΑ!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
Ήταν και εδώ η πανδημία;
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Σε όλο τον κόσμο.
Αλλά δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Περαιτέρω!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
Έλα!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
Μείνε κοντά!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
Κοίτα τι βρήκα.
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
Όχι όχι όχι!
Μην ανεβείτε! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
Κι αν μετακομίσαμε
στο εγκαταλελειμμένο σπίτι εδώ;
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
Τότε θα μπορούσε οποιοσδήποτε από εμάς
έχετε ένα δωμάτιο για τον εαυτό σας.
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- Και το τέρας;
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα το τέρας;
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Μπορούμε να το κάνουμε
Μην τους αφήσετε απλώς να πεινάσουν.
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
Αυτό δεν είναι σωστό.
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Είναι ένα είδος ζώου, Μπένι.
Όπως κάθε άλλο.
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Σαν ροζ.
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
Το βρήκαμε
και τώρα πρέπει να το φροντίσουμε.
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
Και όταν γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς
έλα σπίτι και δεν είμαστε εκεί.
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
Τι τότε;
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
Τσάβα, σου λείπουν όλα αυτά;
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- Τι;
- Δεν ξέρω. Πώς ήταν παλιά.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
Τώρα και τότε. Όταν βαριέμαι.
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
Και όχι αλλιώς;
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Και εσύ; Τι σου λείπει;
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
Ο μπαμπάς ροχάλισε σαν αγριογούρουνο.
Ξέρεις τι;
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
Μου λείπει μερικές φορές.
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
Και η μαμά;
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Θα ήθελα να ξαναπάω
φάτε τις νόστιμες τηγανίτες τους.
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
Ναι, ήταν κάθε Κυριακή.
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε
Επιστρέψτε μέχρι τα Χριστούγεννα, σωστά;
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
Οι τρομπέτες είναι
ήρθα και από εδώ.
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Ήταν απλώς ένα πτώμα,
αλλά η καρδιά σκίστηκε.
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
Πότε θα επιστρέψεις;
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη.
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Ελάτε στο βουνό
Δεν είμαι ψηλά σε όλα αυτά.
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
Σχεδόν με πήρε σήμερα.
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
Πήδηξε πάνω μου.
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
με ρώτησε ο Μπένι σήμερα
γιατί δεν φεύγουμε.
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Τι είπες;
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
Τίποτα. Τι να του πω;
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
Η αλήθεια.
Καταλαβαίνει περισσότερα από όσα νομίζετε.
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
Υπάρχει ακόμα σκύλος εκεί;
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- Αν δεν σου φτάνουν πια, πρέπει να...
- Ναι!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Καληνύχτα Όλιβερ.
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Σου εύχομαι το ίδιο. Πάνω και έξω.
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
Λίγη ανάσα.
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
Πονάει;
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Μόνο όταν γελάω.
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
Θα μας πάρω νερό από το ποτάμι.
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Να είστε προσεκτικοί. Είναι φορτωμένο.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Μην κουνηθείτε από το σημείο.
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Συνεχίστε, συνεχίστε! Ερχομαι!
- Και το σακίδιό σου;
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
Γρήγορα, γρήγορα,
πάρε το ποδήλατό σου, προχώρα!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
Σαλβαντόρ!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
Μπένυ!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
Απαντήστε το ήδη!
Απαντήστε το ηλίθιοι!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη.
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
Σαλβαδόρ, Μπένι, σε παρακαλώ μην με αφήνεις!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
Άκου, σου συνέβη κάτι;
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
Αυτό είναι καλό.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Γιατί δεν ήρθατε σε επαφή;
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
Προχώρα και τρέξε λίγο νερό για μπάνιο.
Κάνε γρήγορα!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
Το ραδιόφωνο είναι στο ποτάμι.
Έπεσε και το σακίδιο μέσα.
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Πραγματικά τα χάλασα.
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
Αχ! Όχι! Δεν!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Παρακαλώ! Παρακαλώ επιτρέψτε μου!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Benjamnin!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
Αφήστε τον να φύγει!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Αμολάω!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
Φύγε από εδώ, Μπέντζαμιν!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
Πάω! Εξω!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Ιός Ωμέγα. Έτσι το έλεγαν.
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
Πριν από πολλά χρόνια,
δεν γεννήθηκες ακόμα,
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
έχει ήδη μια φορά
ένας ιός παρέλυσε αυτόν τον κόσμο.
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
Όχι αυτό που εσύ
είδες με τη μαμά και τον μπαμπά.
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
Ήταν διαφορετικό.
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Αυτή ήταν η πανδημία;
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Ήταν πολύ έντονο και τότε.
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
Ο κόσμος δεν άντεχε άλλο
βγείτε στους δρόμους.
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Η ζωή σταμάτησε.
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Η οικονομία κατέρρευσε.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
Δεν τα ξέρω πια όλα αυτά ακριβώς.
Ήμουν ακόμα πολύ μικρός τότε.
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
Συνέβαινε με ιλιγγιώδη ταχύτητα
ψάχνει για εμβόλιο.
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
Έγινε ένεση στους ανθρώπους με κάθε λογής πράγματα.
Στην αρχή όλα πήγαν καλά.
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
Αλλά μετά... Ο ιός μεταλλάχθηκε.
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
Τα εμβόλια έπρεπε
να ρυθμιστεί ξανά και ξανά.
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
Κάποια στιγμή ήρθε
η έρευνα δεν είναι πλέον πίσω,
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
και αποφάσισαν...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
να χορηγήσει ένα φάρμακο
που μόλις και μετά βίας είχε δοκιμαστεί.
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
Και το Ωμέγα ήταν
παρενέργεια του εμβολιασμού.
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
Πιστεύεται ότι ήδη από ογδόντα τρία
Το ποσοστό των ανθρώπων έχει Ωμέγα.
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
Θα πεθάνουν;
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
Μπένι, είμαι έκπληκτος
ότι δεν έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- Και αυτές οι δυνατές κραυγές τη νύχτα...
- Αυτοί είναι.
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Υπάρχουν νύχτες που μαλώνουν,
γιατί ο μπαμπάς θέλει να το κάνει.
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
Τι;
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
Ω, καλά.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
Γαμημένη μαμά.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
Αλλά δεν θέλω να πεθάνουν.
Θέλω να γίνουν καλά.
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
Το θέλουμε κι εμείς, Μπένι.
Αλλά είναι απλά αδύνατο.
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
Και γιατί τα έχεις και τα δύο;
μετά κλειδώθηκε εκεί;
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει αντίδοτο.
Ένα σίγουρα θα αναπτυχθεί σύντομα.
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- Πρέπει απλώς να κάνουμε υπομονή.
- Και ποιος πρέπει να το αναπτύξει αυτό;
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
Όλη η ανθρωπότητα
είναι τελείως γαμημένο.
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν εκεί για εμάς,
όταν όλα ξεκίνησαν με το Omega.
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
Μας έβγαλαν από την πόλη,
όταν η ζωή εκεί έγινε πολύ επικίνδυνη.
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
Τόσο καιρό τριγυρνούσαμε.
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Τότε είμαστε τυχεροί
ανακάλυψε αυτό το σπίτι.
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
Μας τα έμαθες όλα,
τι χρειάζεσαι για να επιβιώσεις εδώ.
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- Αλλά ξαφνικά...
- Όχι.
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Προσοχή!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
Πρέπει να υπάρχει κάτι καλό σε αυτό.
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
Μπένι...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Δεν χρειάζεται
κρύψτε περισσότερα.
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Όχι μπροστά σου.
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
Και από εδώ και πέρα θα τους προσέχουμε μαζί.
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
Γεια σου, ήσυχη μαμά.
Αυτά είναι απλά γυαλιά ηλίου.
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
Όλοι έτοιμοι; Τότε πήγαινε!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
Γεια σου! Κάνε υπομονή μαζί της.
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Δεν έχει βγει για πάντα έξω.
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
Καθαρός αέρας, μαμά!
Σου αρέσει να είσαι στον ήλιο; Γεια σου!
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
Δεν δαγκώνει.
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
Κοίτα μαμά.
Δεν είναι ωραία εδώ έξω;
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
Βλέπεις όλα τα δέντρα;
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
Ως παιδί δεν μπορούσα να ζωγραφίσω δέντρα.
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
προσπάθησα,
αλλά απλά δεν λειτούργησε.
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Ο δάσκαλος στο σχολείο
γέλασε και είπε:
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
θα ήταν όλα πολύ αδύνατα και πολύ στραβά.
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
Ο μπαμπάς και εσύ,
πήγες μαζί μου στο δάσος,
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
και έχουμε
κοιτάξαμε προσεκτικά τα δέντρα.
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Ακόμα το θυμάμαι ακριβώς.
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Έλα μαμά! Άγγιξε την!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
Μπένι... πρέπει να ξέρεις
Η μαμά δεν είναι πια η ίδια.
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Δεν σε καταλαβαίνει.
Και αν με καταλαβαίνει η μαμά.
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Κοίτα μαμά.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
Άγγιξε τον!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
Κανένας φόβος. Αυτό είναι ένα δέντρο.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Μπορείτε να τον αγγίξετε.
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
Βλέπεις, με καταλαβαίνει.
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
Κράτα γερά, Όλιβερ.
Κράτα γερά. Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να μείνει μόνος τόσο πολύ.
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
Είμαι αρκετά σίγουρος.
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
Το θυμάσαι
που ήταν κάποτε.
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
Πιστέψτε με,
μπορούμε να προπονηθούμε μαζί τους.
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
Παρακαλώ, άσε με
εξασκηθείτε μαζί τους για λίγες μέρες.
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Θα δεις ότι έχω δίκιο.
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
Benni, πρέπει να ανεβούμε, είναι αργά.
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα για σένα.
- Μα δεν θέλω να ανέβω ακόμα.
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- Μπένι, πήγαινε τώρα.
- Δεν θέλω.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- Πηγαίνετε στο κρεβάτι!
- Όχι ακόμα.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
Ανθρωπος!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΡΟΜΠΙΝΣΩΝΑ
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
Μπένι, πήγαινε για ύπνο.
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
Ελάτε στο κρεβάτι!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα.
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
Κάτσε κάτω.
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
Κάτσε κάτω.
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Κάτσε κάτω!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι όλα εντάξει.
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
Δεν θέλετε να την αλυσοδέσετε;
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
Δεν νομίζω. Το αξίζεις.
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Benni, είχες δίκιο.
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
Κάνετε πρόοδο.
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Μαμά, κοίτα!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
Αυτό είναι ένα άλογο.
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Πες άλογο.
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
Ένα αλογάκι.
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
Έλα, μαμά.
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
Κοίτα μαμά, είναι γουρουνάκι.
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Πες Γουρουνάκι.
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- Γουρουνάκι.
- Μπένι.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Ίσως το κάνουν
κάποια μικρή πρόοδος.
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
Αλλά δεν θα είναι όπως παλιά.
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Γιατί; Έχετε
αλλά είπα μόνος μου ότι έχω δίκιο.
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
Benni, δες το.
Μπορεί να μάθουν κάποια πράγματα.
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Αλλά δεν θα μιλήσουν άλλο.
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Ή θυμηθείτε ποιοι είμαστε.
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
Πραγματικά.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
Και τώρα ήρθε η ώρα να φάμε.
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Όλιβερ!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
Αυτό είναι αηδιαστικό.
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- Σου αρέσει αυτό που τρως;
- Δεν μπορώ να σου πω.
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- Μα το τρώνε, και φτάνει.
- Γουρουνάκι.
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
Χοιρίδιο.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
Έχετε ακούσει;
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- Ένα γουρούνι.
-Να φάω μαμά. Θυμάσαι;
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- Για να φάτε.
- Ζαμπόν.
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
Λουκάνικο, θυμάσαι, μαμά;
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
Ενώ μιλάμε για φαγητό...
Αύριο είναι Χριστούγεννα.
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
Δεν υπάρχουν δώρα για εμάς.
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
Από πού υποτίθεται ότι προέρχονται;
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
Αλλά... θα ξαναγίνει
δώστε ένα ειδικό γεύμα, σωστά;
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
Μην το σκέφτεσαι καν.
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
Το είπες μόνος σου
ότι δεν χρειάζεται πλέον να φορούν αλυσίδες.
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
Αλλά αυτό είναι απλώς μια προσπάθεια!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- Όλιβερ, πες κάτι.
- Έχει δίκιο, Σαλβαδόρ.
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Έχουμε τις τελευταίες μέρες
πέτυχε τόσα πολλά.
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Δεν υπάρχει ούτε ένα
αρκετό φαγητό για εμάς.
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
Το είπες μόνος σου
Φτάνει να τρώνε αρουραίους οι δυο τους.
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Χοιρίδιο.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
Αγαπητέ κοινό!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά.
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
Και για αυτό το λόγο
Παίζω μόνο για σένα:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
το υπέροχο χριστουγεννιάτικο τραγούδι μου.
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ
Και μου φαίνεται σαν όνειρο
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Με τη μαμά και τον μπαμπά
Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ
Και μου φαίνεται σαν όνειρο
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
Με τη μαμά και τον μπαμπά
Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
Γιορτάζουμε μαζί σήμερα
Κανείς δεν μένει μόνος
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
Ωχ, θα μπορούσαν να είναι πάντα Χριστούγεννα
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
Γιορτάζουμε μαζί σήμερα
Κανείς δεν μένει μόνος
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
Ωχ, θα μπορούσαν να είναι πάντα Χριστούγεννα
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Ευχαριστώ, αγαπητό κοινό,
Ευχαριστώ πολύ και καλά Χριστούγεννα!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
Λίγο πιο κοντά.
Έλα Όλιβερ! Χαμόγελο.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Κίνδυνος!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
Έρχεται.
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
Και;
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
Καλός;
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
Δείξε μου!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
Επίδειξη!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
Κοίτα, μπαμπά!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- Κοίτα, μπαμπά!
- Κοίτα.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
Μπαμπάς! Ορίστε η φωτογραφία! Η φωτογραφία!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
Ορίστε, δείτε!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
Ορίστε μαμά!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
Ρίξτε μια ματιά!
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
Αυτός είναι ο Σαλβαδόρ. Αυτός είναι ο Όλιβερ.
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Εδώ στέκομαι.
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
Και αυτό είσαι εσύ.
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
Μας αναγνωρίζει ακριβώς!
Μας αναγνωρίζει όλους!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
Δεν φαίνεται καλά.
Όλιβερ, ο φύλακας των δαγκωμάτων, γρήγορα!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
Όλα διορθώθηκαν.
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
Τι κάνεις; Σταμάτα το!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Θέλω να μάθουν
να τρώτε αληθινό φαγητό.
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
Να είστε προσεκτικοί. Πάρε το κράνος.
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν πάει στραβά.
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
Άνοιξε το στόμα σου, μαμά.
Αυτή είναι σούπα, είναι νόστιμη.
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
Άνοιξε το στόμα σου. Έρχεται το αεροπλάνο.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
Όλιβερ! Είναι κάποιος έξω!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Φέρτε την κάτω!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
Γρήγορα, τρέξε!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;
- Κανένας!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- ΠΟΥ;
- Όχι άλλο. Είμαστε μόνοι μας.
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
Και αυτός ο θόρυβος;
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- Οι τρεις μας έχουμε...
- Γεια σου! Μην κουνηθείς!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Στην πραγματικότητα ήμασταν απλά
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
Έχεις νερό;
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Δώσε το εδώ.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
Υπάρχει επιδόρπιο; Σοκολάτα;
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
Ένα τσιγάρο;
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
Φίλε, ήταν πολύ καλό!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
Μπορούν πραγματικά τα τσιγάρα να κάνουν κακό;
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
Πότε είναι το τελευταίο μου;
Έχετε καπνίσει ποτέ καλό τσιγάρο;
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Δεν έχει σημασία. Ασήμαντος.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Ο καπνός είναι καπνός.
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
Ψάχνουν για φαγητό.
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- Και από πότε;
- Γιατί έχεις δύο διαφορετικά μάτια;
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
Είμαι μάγισσα.
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
Ήσουν στο δάσος. Σε παρακολουθούσα.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
Έχω την κάρτα
που βρέθηκε στο σακίδιο σας.
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
Τώρα είμαι εδώ.
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
Το ραδιόφωνό σου έχει μπερδευτεί.
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
Οι τρεις,
Αυτοί που κρέμονται μπροστά στο σπίτι... Ποιοι είναι αυτοί;
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- Αυτό ήταν το σπίτι της.
- Ποιος το έκανε;
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- Ο πατέρας μου.
-Έχει...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- Όχι.
- Ήταν νεκροί και τους κρέμασε.
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
Κατεβάστε τα.
Τραβούν υπερβολική προσοχή.
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
Πρέπει να επιβιβάσετε όλα τα παράθυρα εδώ.
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
Σου φαίνεται σαν Απόκριες.
Τρελός.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
Έχετε δει κανένα αεροπλάνο εδώ;
Ή τα έχετε ακούσει;
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
Αυτοί είναι Ρώσοι.
Όλα έχουν έναν κόκκινο σταυρό πάνω τους.
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
Πετάνε ψυγεία
με έναν θεραπευτικό ορό.
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
Φάρμακο; Εμβολιασμός;
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Παρακαλώ. Το ήξερα.
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
Υπάρχει θεραπεία;
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
Ένας ορός.
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
Υπεράνοση γ-σφαιρίνη.
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
Αναστρέφει τα συμπτώματα του ιού,
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
και ταυτόχρονα
αποτρέπεται η μόλυνση.
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.
Γι' αυτό ο κόσμος είναι στα χάλια.
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
Λόγω ενός κακού εμβολίου.
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- Πώς πέφτει;
- Με αλεξίπτωτα.
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
Έπρεπε κάποια στιγμή να βρεθεί.
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
Δυστυχώς, δεν πετούν συχνά
σχετικά με αυτή την περιοχή.
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Νομίζω ότι έχουμε δύο επιλογές.
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
Επιλογή νούμερο ένα.
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
Θα μείνουμε εδώ στο σπίτι
με τον κήπο και όλα αυτά,
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
αλλά χωρίς το φάρμακο.
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Επιλογή νούμερο δύο.
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
Πάμε και ψάχνουμε τον ορό,
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
με δική σας ευθύνη,
και ίσως είσαι τυχερός.
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Τα έχεις ακόμα όλα;
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
Έχετε δει τις πυροσβεστικές σάλπιγγες;
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
Μόνο τα ίχνη τους.
Δεν τους γνωρίσαμε.
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
Οι τρομπέτες
σκότωσε ολόκληρη την ομάδα μου.
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
Ποιοι είναι αυτές οι τρομπέτες;
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
Είναι πραγματικά επικίνδυνα τέρατα αυτά;
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
Θέλετε ένα βίντεο;
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Σίγουρα, αλλά πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
Σοβαρά μιλάς;
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
Γιατί να μην το κάνει;
Χαλαρώστε για λίγες ώρες μαζί μας;
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
Τι είδους ταινίες έχετε εκεί;
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
Α, μόνο ένα.
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
Μια βιντεοκασέτα. Ένα ρεκόρ.
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
Γιατί όταν έρχονται οι γονείς μας,
υπάρχει πρόβλημα.
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
Άκου, Σαντιάγο.
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-Σαλβαντόρ.
-Σαλβαντόρ! Και με λένε Βαλέρια.
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
Θα με κάνεις τελικά
Μην το βάζετε αμέσως έξω από την πόρτα;
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
Είναι νύχτα.
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
Είμαι τόσο σπασμένος
και παγώνω τον κώλο μου εκεί έξω.
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
Άλλωστε είναι επικίνδυνο.
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
Έχω μήνες
δεν μιλούσε πια σε κανέναν.
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
Ερχομαι!
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
Τότε απλά δείτε την ταινία.
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- Ναι!
- Τι περιμένουμε;
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
Τι διαβολικά πράγματα
πρέπει να κάπνιζαν τότε;
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
Ο ROBIN WRIGHT ΣΤΟ ΚΟΝΓΡΕΣ
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- Όλιβερ, βάλε τον Μπένι στο κρεβάτι. Πάω!
- Εντάξει.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
Μπράβο σου.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Καληνύχτα.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
Αυτό μου άρεσε.
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
Ευχαριστώ.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
Κάτι τόσο όμορφο διαρκεί πολύ
κανείς δεν έφτιαχνε πια για μένα.
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
Στην πραγματικότητα ποτέ.
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
ποδηλασία,
για να δω μια ταινία.
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
Και μάλιστα με ένα πόδι.
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
λυπάμαι.
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
Και το ποδήλατο;
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Ο πατέρας το έχτισε. Ήταν μηχανικός.
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
Ήταν;
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
Είναι.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
Είναι μηχανικός.
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
Και η μαμά;
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
Νοσοκόμα.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
Ένας μηχανικός και μια νοσοκόμα.
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
Ανάθεμα, πώς μπορείς
να είστε τόσο τυχεροί όσο εσείς οι τρεις εδώ.
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
Τι συνέβη;
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
Πρέπει να πάω για ύπνο. Θα σου φέρω κουβέρτες.
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
Παρακαλώ περιμένετε.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο.
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
Μπορώ;
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Είναι το περιοδικό συναρπαστικό;
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Έχεις ένα πουκάμισο για μένα;
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
Ευχαριστώ για το υδρομασάζ.
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
Αυτό ήταν πραγματικά μια ευχαρίστηση.
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
Τι έχουμε εδώ;
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
Δεν το είχα ποτέ
φτιαγμένο με παρθένα.
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
Πως;
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
Έκανες πολλά για μένα σήμερα.
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
Τώρα είναι η σειρά μου.
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
Έχετε δει ποτέ κορίτσι;
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
Πες μου.
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
Ούτε εγώ είχα τόσα πολλά...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
Ευκαιρίες με αγόρια.
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
Αλλά είναι φανταστικό.
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
Και ζεστό.
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Κάτι σαν τράνταγμα;
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
Ακόμα καλύτερα.
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
Θα μπορούσα να μείνω εδώ.
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
Να το ζητήσω από τους γονείς σου;
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
Ο κόσμος πρέπει να ξανακατοικηθεί.
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
Θα μπορούσα να βοηθήσω και σε αυτό.
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Καμία βοήθεια. Μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
Γιατί όχι;
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
Γιατί δεν θέλετε να μοιραστείτε μαζί τους,
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
που προσπαθούν επίσης
για να επιβιώσει αυτό.
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει εκεί έξω.
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
Όλοι οι μολυσμένοι άνθρωποι. Και οι τρομπέτες.
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Καλός.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
Μόνο για απόψε.
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Να σβήσω το φως;
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
Αυτό ήταν τρελό. Σας ευχαριστώ πολύ.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
ξέρω
που έχεις περάσει πολλά.
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
Αλλά πρέπει να ξαναπάς.
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
Κράτα με σφιχτά μέχρι αύριο το πρωί
και μετά φεύγω.
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Ω Θεέ μου!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
Όλιβερ! Ανέβα με τον αδερφό σου
και κλείσε την πόρτα!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
Όχι! Πες μου τι γίνεται με τον Σαλβαδόρ!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
Πονάει τόσο πολύ, μπαμπά!
Πονάει τόσο πολύ, μπαμπά!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
Βάλτο σε εκείνο το τραπέζι εκεί!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
Εκεί!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
Αλκοόλ! Ερχομαι!
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
Πάρτε αλκοόλ!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Δεν θα πεθάνεις, Τσάβα!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Συγχωρέστε με! λυπάμαι!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! λυπάμαι!
Σκάσε το διάολο!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- Επιτέλους στάσου!
- Μαμά, πρέπει να πεθάνω τώρα;
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Δεν θέλω να πεθάνω! Μαμά!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
- Ήσυχα, Τσάβα, ησυχία!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- Παρακαλώ! Όχι!
- Κοίτα με! Κοίτα με!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εμπιστεύσου με!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- Δάγκωσε το!
- Δάγκωσε δυνατά!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
Θεέ μου! Συγχωρέστε με!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
Ηρέμησε, Τσάβα, όλα θα πάνε καλά.
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
Τώρα κρατήστε τον!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
Δάγκωσε πολύ δυνατά. Εμπιστεύσου με!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
Δάγκωμα! Εμπιστεύσου με!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
Δεν μπορώ!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
Κάντο! Ερχομαι!
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
ρε βλάκας!
Έχετε ένα μολυσμένο άτομο εδώ στο υπόγειο
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
και δύο παιδιά μένουν στον επάνω όροφο και...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
Ω Θεέ.
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
Αφήστε τους!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
Όχι! Όχι!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
Τι ήθελε εκεί κάτω;
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
Από πού πήρε τα κλειδιά;
είχε για το υπόγειο;
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
Τι κάνουμε με το σώμα;
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
Θα έπρεπε;
χρήση στον κήπο ως λίπασμα;
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
Το σώμα έχει μολυνθεί, φίλε!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
Άρα μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια;
Ή κάτι τέτοιο;
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
ΕΛΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
Και τι να πω;
Τα χάλασα όλα. Σαν αρχάριος.
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
Αυτό δεν θα μου συμβεί δεύτερη φορά.
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
Η σάρκα του κοριτσιού
ήταν καλό για αυτούς.
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Πάντα είχαν μόνο
σκύλους ή αρουραίους.
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Κοίτα την τώρα.
Χρειάζεσαι περισσότερο από αυτό.
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
Χρειάζεστε περισσότερα;
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
Για να γίνουν ακόμα πιο δυνατοί;
Δύσκολα μπορείς να τους ελέγξεις πια.
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
Τηρούμε τη διατροφή της. Είναι σαφές αυτό;
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
Είμαστε σίγουροι για αυτό;
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
Αυτό είναι το υψηλότερο σημείο
σε όλη την περιοχή.
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
Κι αν το δουν οι λάθος άνθρωποι;
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
Φανταστείτε ότι λειτουργεί.
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
Φανταστείτε να είχαμε τον ορό.
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- Αυτό θα σήμαινε ότι είχαμε ανοσία και...
- Θα έσωζε τη μαμά και τον μπαμπά.
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
Μαμά!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
Μαμά!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
Ερχομαι!
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
Φάε αυτό!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
Αυτό σου αρέσει!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Μπαμπάς! Αυτό είναι πραγματικά καλό κρέας!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
Μπαμπάς! Ερχομαι!
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
Αυτό συμβαίνει χρόνια τώρα.
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
Τους ταΐζουμε. Τα κρύβουμε.
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
Εμείς τα φροντίζουμε. Τι νόημα έχει;
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Το επεκτείνουμε λοιπόν
μόνο τα βάσανα και των δύο.
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
Απλά κοιτάξτε την.
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Τι βαρετή ζωή.
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
Ο Μπέντζαμιν λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα.
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
Γι' αυτό πρέπει να πάρουν τη Βαλέρια.
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
Και η γνώμη σας;
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
Μετά ένιωσαν καλύτερα.
Αλλά και με τρομάζει.
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
Μην ανησυχείτε.
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
θα προσέχω,
ότι ο Μπένι δεν κάνει καμιά βλακεία.
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
Δεν έχεις καθόλου αυτιά;
Σου το απαγόρευσα να το κάνεις!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
Τι θέλεις να κάνεις; Θα το δείτε αυτό.
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
Γαμήστε ή κρατήστε τη μύτη σας.
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
Δεν!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
«Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι και ένα αγόρι.
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
Τα ονόματά τους ήταν Χάνσελ και Γκρέτελ.
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Ζούσαν μαζί μας
ο πατέρας της, ξυλοκόπος,
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
και με τη μητριά της
στην άκρη ενός βαθύ δάσους.
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
Εδώ και πολύ καιρό
η οικογένεια υπέφερε από μεγάλη φτώχεια.
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Συχνά δεν είχαν καν ένα
ένα κομμάτι ψωμί.
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
Και οι γονείς δεν ήξεραν
πώς πρέπει να συνεχίσουν τα πράγματα».
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- Μπένι.
- Άσε με ήσυχο!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
Ένα βράδυ μίλησε η κακιά μητριά...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
Πρέπει να φας κάτι άλλο.
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
Τους πρόσφερα τόσα πολλά
αλλά δεν το θέλουν.
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
Δεν σου είπα
ότι θέλουν το κορίτσι!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
Είναι ίσως για το καλύτερο.
Τότε τουλάχιστον τα βάσανά τους θα τελειώσουν.
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;
- Έχεις άλλη ιδέα;
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
Το κρέας της Βαλέριας ήταν καλό.
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
Μήπως πρέπει να σκοτώσουμε κάποιον;
Μόνο για να τα ταΐσω;
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
Δεν αισθάνεσαι καθόλου καλά
για τις ζωές της μαμάς και του μπαμπά,
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
είσαι μόνο εσύ
για τους κακούς κανόνες σου.
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
Ξεχνάς ότι και οι δύο είναι άνθρωποι.
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Δεν είναι πια άνθρωποι!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
Ξέρετε όλοι,
ότι αληθινοί άνθρωποι ζουν εκεί έξω.
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- Και αν τους σκοτώσουμε, είμαστε δολοφόνοι.
- Σκοτώνουμε και σκυλιά.
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
Αλλά αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Και τέλος πάντων: ποιος πρέπει να το κάνει αυτό;
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
Εσύ Μπέντζαμιν, δεν μπορείς να σκοτώσεις μια μύγα.
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
Και εσύ, Όλιβερ; Ήδη κλαις
όταν παλεψουν αρουραίους.
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Είναι οι γονείς μας!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
Και την θέλεις
απλά αφήστε το να πεθάνει έτσι.
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
Θέλω μόνο το καλύτερο εδώ
για την οικογένειά μας!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
Μείνε εδώ.
Μέχρι που συμφωνήσαμε και οι τρεις.
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
Ψηφίζουμε.
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
Ποιος είναι υπέρ του να πάμε για κυνήγι;
για τη μαμά και τον μπαμπά τώρα σηκώστε το χέρι σας.
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
Και ποιος θέλει να πεθάνουν;
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
Καλή τύχη λοιπόν, οι δύο κυνηγοί.
Είμαι περίεργος να δω ποιος σκοτώνει ποιον.
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
Το έδαφος είναι πολύ σκληρό.
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
Γιατί να πάρεις
Δεν είμαστε απλώς ο πολεμιστής;
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
Με τον πολεμιστή πρέπει
να είναι πολύ κοντά στον στόχο.
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- Πόσο βαθιά έχεις ακόμα να σκάψεις;
- Δεν ξέρω.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
Τι, δεν ξέρεις;
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- Τόσο περισσότερο;
- Τα λάφυρα δεν μπορούν να ξαναβγούν.
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- Μα πώς θα τους βγάλουμε τότε;
- Λοιπόν, με ένα σχοινί.
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- Και πώς το κάνουμε αυτό;
- Τα δένουμε μεταξύ μας.
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;
πίσω από την τρύπα;
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
ΚΛΑΣΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΧΑΝΣΕΛ ΚΑΙ ΓΚΡΕΤΕΛ
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
«Ένα απόγευμα μίλησε
η κακιά θετή μητέρα του ξυλοκόπου,
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
που ανησυχούσε βαθιά
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
γιατί τα χέρια του
Η οικογένεια έπρεπε να υποφέρει από πείνα:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
«Πρέπει να εγκαταλείψουμε τα παιδιά στο δάσος».
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
«Αλλά θα πεινάσουν εκεί»,
απάντησε ο πατέρας.
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
«Μα φίλε,
ίσως κάποιος τη βρει
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
τους λυπάται
και τους δίνει κάτι να φάνε ».
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
Ο ξυλοκόπος σκέφτηκε για πολλή ώρα
για τα λόγια της..."
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
Ξυπνήστε τεμπέληδες!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
Είστε έτοιμοι;
για την κατασκευή μιας πραγματικής παγίδας;
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
Έτσι πρέπει να μοιάζει το όλο θέμα.
Και τώρα ακόμα περισσότερα φύλλα.
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
Οι σανίδες πρέπει να είναι πλήρως καλυμμένες.
Ερωτήσεις;
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
Εντάξει.
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
Εδώ είναι το κτίριο.
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
Ο Μπένι κι εγώ το έχουμε αυτό
δείτε τα πράγματα να κρέμονται.
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
Γύρω από τη στρατιωτική βάση υπάρχει δάσος.
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
Στο δρόμο της επιστροφής
είναι ο ήλιος στα αριστερά σας.
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
Όταν είναι απόγευμα,
πρέπει να τα έχεις πίσω σου.
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
Αν χαθείς, είσαι μόνος.
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
Χωρίς το ραδιόφωνο
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
Αν έχεις τις τρομπέτες
ή δείτε μολυσμένους ανθρώπους: τρέξτε!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
Καταλαβαίνετε;
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
Αυτό συμβαίνει στη μαμά και τον μπαμπά,
αν δεν τα ταΐσουμε σωστά.
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
Και τι κάνουμε μαζί του;
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
Το καλύτερο από όλα.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Νομίζω ότι αυτό είναι,
τι εννοούσε ο Σαλβαδόρ.
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
Σίγουρα.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μια νύχτα.
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
Δώσε το εδώ! Να ρίξω κι εγώ μια ματιά!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
Benni, έλα μαζί μου!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
Βοήθεια!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Βοήθεια!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Βοήθεια!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
Βοήθεια!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
Πονάει τόσο πολύ!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
Βοήθεια!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Δεν με ακούει κανείς;
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Πονάει πολύ!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
-Τι κάνεις εδώ μικρέ;
- Χάθηκες.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
Είσαι μόνος;
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
Μόνος.
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
Πληγή από δάγκωμα;
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
Απάντηση, σε έχουν δαγκώσει;
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Πολύ ήρεμος. Ηρέμησε, θα σε βοηθήσω.
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
Ρε μικρέ καθάρματα, ποιο το νόημα;
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
Σκατά, τι κάνεις;
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
Ε;
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
σαν μολυσμένο άτομο;
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
Κοίτα με ρε μαλάκα!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
Τότε προχωρήστε!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
Ματιά! Ερχομαι!
Εμπρός, άνανδρη κουκλάρα!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
Τουλάχιστον δείτε με
στα μάτια αν με σκοτώσεις!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- Άνοιξε τα μάτια σου, μαλάκα!
- Όχι!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
Όχι! Όχι!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- Ήθελες να με πυροβολήσεις; Ε;
- Άσε με!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
Φύγε από εδώ, γρήγορα! Πάω!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
Αρκετό κρέας. Συγχαρητήρια.
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
Είμαι περήφανος για σένα.
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
Και τώρα ας προχωρήσουμε.
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
Τι είναι αυτό; Δεν το ξέρω.
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
Πρέπει να ελέγξουμε;
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
Ίσως ένα αεροπλάνο.
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
Ακούγονται κάπως διαφορετικά.
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
Ανέβα στο δωμάτιό σου.
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
Θα μείνω εδώ και θα φροντίσω.
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
Σου έφερα νερό
και μια ζεστή κουβέρτα.
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
Αύριο θα πάμε ένα ταξίδι.
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
Εσύ και ο Μπέντζαμιν κοιμάστε κάτω σήμερα.
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
Κρύψου, βιάσου, έλα!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- Βγες έξω, φύγε!
- Δεν είμαι κλέφτης.
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
Εννοώ κανένα κακό.
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- Θέλω απλώς να κρυφτώ.
- Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
Είθε ο Παντοδύναμος να αποφασίσει
πότε και πώς τελειώνει η ζωή μου.
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
Καλύτερα να πεθάνεις από μια σφαίρα,
παρά να πιαστείς.
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- Έχεις μολυνθεί;
- Όχι. Παρακαλώ!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Αλλά είναι απλά παιδιά.
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
Γεια, ρε, γεια!
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
Ούτε ένα βήμα παραπέρα!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- Ποιος σε κυνηγάει;
- Οι τρομπέτες.
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
Μόνο αν βοηθάμε ο ένας τον άλλον
μπορούμε να τους πολεμήσουμε.
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
Ερχομαι! Πάρτε ένα σφυρί και καρφιά.
Πρέπει να το κλείσουμε ξανά.
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
Κάνε γρήγορα!
Αυτά τα γουρούνια σίγουρα θα είναι εδώ σύντομα.
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
Ξέρεις για τον ορό;
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
Το παλτό,
ποιος είναι άγιος και εσύ σε αυτή την κόλαση
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
μπορεί να προστατεύσει από το κάψιμο.
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
Η σωτηρία των εκλεκτών.
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
Ανήκει στα χέρια σου
οι εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες.
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
Ξέρω!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
Υπάρχουν για όλη την περιοχή
αυτή η χώρα δεν έχει πλέον ορό.
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
Ίσως όχι σε ολόκληρο τον κόσμο.
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
Τα ρωσικά αεροπλάνα
αυτοί οι άγγελοι του Θεού,
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
επιπλέουν κάτω από τον ουρανό
και φέρτε τον ορό
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
ενάντια στο φάρμακο, το οποίο δεν λειτούργησε.
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
Όλα είναι πλέον πεταμένα.
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
Και προσγειώθηκε ακριβώς στα χέρια
οι εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες.
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
Οι τρομπέτες.
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
Ψάχνετε
μετά τα μολυσμένα πλάσματα,
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
που το αξίζουν,
να λάβει σωτήρια θεραπεία.
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
Όταν τελειώσει αυτός ο κόσμος,
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
θα είναι οι τελευταίοι επιζώντες.
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
Οι Επτά Φυλές των Εκλεκτών.
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
Μόνο εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες
άνθρωποι και κανένας άλλος.
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Είσαι ανάμεσά τους;
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
Ή έμεινες;
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
Γνωρίζετε τις γραφές;
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
Η Βίβλος και τέτοια πράγματα; Όχι.
Ξέρω όμως τις ιδέες των τρομπέτων.
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
Το Βιβλίο του Νόμου.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
Οι γονείς σου δεν σε έχουν
δίδαξε τη μελέτη του Αγίου Λόγου;
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
Δεν έχετε διαβάσει τους Ψαλμούς;
πριν πάτε για ύπνο;
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
Και τα μυστήρια;
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
Θεία κοινωνία;
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
Στο τέλος θα μου πεις
δεν είσαι βαφτισμένος.
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
Δεν μπορείς να το κάνεις.
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
Οι εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
περπατήστε στη γη
και σαλπίζουν τους.
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
Ακριβώς όπως οι άγγελοι που ήταν κάποτε
ανακοινώνει το τέλος αυτού του χρόνου.
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
Και σαν τον πρώτο άγγελο
χτύπησε η τρομπέτα του...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
Υπήρχε χαλάζι και φωτιά,
ανακατεμένο με αίμα
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
ριγμένο στη γη.
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Κάθε τρίτο δέντρο
και όλο το πράσινο γρασίδι κάηκε.
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
Τώρα ο δεύτερος άγγελος φύσηξε.
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
Και ένα πανίσχυρο βουνό
φωτιά έπεσε στη θάλασσα.
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
Το νερό έγινε αίμα,
τα πλάσματα της θάλασσας πέθαναν
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
και τα πλοία καταστράφηκαν.
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
Αλλά στον τρίτο τόνο
έπεσε ένα φλεγόμενο αστέρι
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
στα ποτάμια και τις πηγές.
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
Το νερό έγινε δηλητηριώδες και πικρό.
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
Οι άνθρωποι που το έπιναν πέθαναν.
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
Η τέταρτη τρομπέτα ήχησε.
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
Ο ήλιος, το φεγγάρι και όλα τα αστέρια
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
σκοτείνιασε και σκοτείνιασε.
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
Δεν υπήρχε ούτε μέρα
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
ακόμα νύχτα.
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
Ένας άλλος άγγελος ανακοίνωσε:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
Ω, φτωχοί άνθρωποι στη γη!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
Πεθαίνεις στον ήχο των τρομπέτων.
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
Αν το τελευταίο άτομο που δεν ανήκει στο
Ακούστηκαν εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
θα είναι εκεί...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
Τότε οι εκλεκτοί θα πάρουν τη θέση
να πάρουν το μέρος του θεού τους.
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
Σε ρωτάω για τελευταία φορά,
μικροί ήρωες:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
Είστε τρεις βαφτισμένοι ή όχι;
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
Γιατί κοιτάς το ρολόι; Ε;
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
Ήρθε η ώρα.
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
Οι τρομπέτες! Τρέξε κάτω!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Δεν είσαι ένα
των εκατόν σαράντα τεσσάρων!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
Και δεν έχεις καμία πιθανότητα σωτηρίας.
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
Πρέπει να πας.
Ότι η προφητεία θα εκπληρωθεί.
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
Πόσοι, Ενώχ;
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
Τρία.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- Λίγα παιδιά.
- Παιδιά;
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
-Αλλά αποφασίσαμε να κάνουμε όλα τα παιδιά...
- Τώρα άκουσέ με!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
Τα πράγματα είναι διαφορετικά με αυτά τα πλάσματα.
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
Δεν είναι καν βαφτισμένοι.
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- Ξέρω μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
- Τι;
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
Μολυσμένος;
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Ρίχνω μιά ματιά!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
Αχ!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
Τραβήξτε το σφιχτά!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
Φύγε από εδώ! Βγαίνω!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- Άσε με να φύγω!
- Άσε!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- Εμπρός!
- Όχι!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
Αυτό φταίνε οι γονείς σου.
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
Δεν σου έχουν διδάξει τον φόβο του Θεού.
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
Το τελετουργικό μας γίνεται η ψυχή σας
ξέρουν πώς να καθαρίζουν
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
και να σε ελευθερώσει από αυτόν τον κόσμο για πάντα.
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Όχι! Όχι!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
Όχι!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- Όχι! Αφήστε τον!
- Μπαμπά! Όχι!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- Άσε τον! Μπαμπάς!
- Όχι! Παρακαλώ! Όχι!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
Μπαμπάς!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
Μπαμπάς!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- Όχι!
- Μπαμπά!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
Όχι!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- Μπαμπά!
- Όχι!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
Μπαμπά, όχι! Μπαμπάς!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
Όχι όχι!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
Ω Παντοδύναμο!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
Ω, Μεγάλε και Ελεήμων!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
Άψογο και Άπειρο!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
Προστατέψτε μας τους εκλεκτούς!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
Πείτε μας τον σωστό δρόμο!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
Εσύ που μας έδωσες από τον ουρανό
έστειλες την ευλογία.
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
Λύτρωση και θεραπεία ταυτόχρονα.
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
Οδηγήστε το χέρι μας,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
αν τα θυσιάσουμε
αυτό μόνο με την αναπνοή
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
σταθείτε εμπόδιο στην εκπλήρωση της θέλησής σας.
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
Πάω!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
Όχι! Σαλβαντόρ!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Αφήστε τον!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- Όχι, Σαλβαδόρ!
- Όχι, σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-Σαλβαντόρ!
- Παρακαλώ αφήστε τον!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- Άσε με να φύγω!
- Αφήστε τον να φύγει!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- Αφήστε τον να φύγει!
- Αφήστε τον να φύγει!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
Όχι! Σαλβαντόρ!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
Άσε με!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
Άσε με να φύγω!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
Άσε με!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
Άσε με!
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
Άσε με! Άσε με!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
Παρακαλώ παρακαλώ!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
Αφήστε τον να φύγει!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
Όχι!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- Άσε με! Παρακαλώ παρακαλώ!
- «Μα ο Ισαάκ έσπασε τη σιωπή του...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
και είπε στον Αβραάμ».
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
Σαλβαντόρ!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
Παρακαλώ! Όχι! Παρακαλώ βοηθήστε με!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
Α, Σαλβαδόρ!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
«Έχουμε φωτιά και έχουμε ξύλα.
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
Μα πού είναι το πρόβατο
που χρησιμεύει ως ολοκαύτωμα;»
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
Παρακαλώ μην το κάνετε!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "Θεέ μου...
- Δεν θέλω!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
Ο Θεός διαλέγει τα πρόβατα, γιε μου...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
Σταμάτα το!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
για το ολοκαύτωμα!».
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- Όχι!
- Όχι!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
Σαλβαντόρ!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
Όχι!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
Σαλβαντόρ!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
Σαλβαντόρ!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
Όχι!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
Όχι! Όχι!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
Όχι!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
Σαλβαντόρ!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
Όλιβερ!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
Δώσε μου αυτό!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
Πρέπει να το αποκτήσεις.
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
Έλα!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
Ίσως σου στείλω
και μετά τον αδελφό σου.
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
Μόνο Αυτός που μου έδωσε ζωή,
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
μπορεί να μου πάρει την ψυχή.
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
Όχι! Όλιβερ!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
Όχι!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
Σε παρακαλώ δάγκωσε με, θηρίο!
Στις φλέβες μου κυλάει ο ευλογημένος ορός.
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
Μαμά!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
Μαμά!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
Κάθαρμα!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
Μαμά! Μαμά!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
Μαμά!
Υπομονή, θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε.
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
Κράτα την σφιχτά!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
Όχι!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
Αφήστε τον!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
Μπέντζαμιν, Μπέντζαμιν!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
Δεν θέλω να μολυνθώ!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
Δεν θέλω!
Δεν θέλω, δεν θέλω!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
Δεν είσαι εσύ!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- Μπένυ!
- Δεν θέλω!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
Δεν έχετε μολυνθεί,
Σας το υπόσχομαι!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
Σίγουρα υπάρχει περισσότερος ορός εκεί έξω.
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
Θα επιστρέψουμε στη λίμνη
και παίξτε στο δάσος.
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
Και τα επόμενα Χριστούγεννα
ξανα δίνεις συναυλία;
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
Σου υπόσχομαι, Μπέντζαμιν.
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
Πιστέψτε με, υπάρχει βοήθεια.
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΑΤΕ
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
Ο μικρός αδερφός γίνεται ο μεγάλος αδερφός.
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
Και ο μεγάλος αδερφός γίνεται μικρός.
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
Ο πατέρας γίνεται μητέρα.
Και η μητέρα γίνεται πατέρας.
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
Τα παιδιά γίνονται γονείς.
Και οι γονείς γίνονται παιδιά.
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
Αλλά ταυτόχρονα όλα μένουν ως έχουν.
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
Υπάρχουν μόνο δύο σταθερές στη ζωή.
Οικογένεια και αλλαγή.
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
Όλα τα άλλα είναι ασήμαντα.
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
ΓΙΑ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΑΙ ΕΝΤΥ...